1
00:04:07,682 --> 00:04:10,283
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും.
2
00:04:10,985 --> 00:04:12,787
ഞാൻ എപ്പോഴും ചതിക്കുമായിരുന്നു.
3
00:04:12,820 --> 00:04:14,321
രാവിലെ, ജോർജ്ജ്.
4
00:04:14,354 --> 00:04:16,423
സുപ്രഭാതം, കാതറിൻ.
5
00:04:16,456 --> 00:04:20,460
കാരണം ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.
6
00:04:20,494 --> 00:04:26,167
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ പോയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരു കാമുകനൊപ്പം.
7
00:04:26,200 --> 00:04:29,302
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടു
മുറിയിലുടനീളം.
8
00:04:30,671 --> 00:04:32,940
ഏറ്റവും സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
9
00:04:34,008 --> 00:04:36,878
അയാൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
10
00:04:40,715 --> 00:04:45,485
ഞാൻ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു...
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
11
00:04:46,954 --> 00:04:53,995
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ നോക്കി...
ഒരു നോട്ടം കൊണ്ട്.
12
00:04:54,028 --> 00:04:58,232
ഞാനും പിന്തുടർന്നു,
എന്നെ അവനുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചതുപോലെ.
13
00:04:58,266 --> 00:05:01,502
അവൻ എന്നെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തതുപോലെ.
14
00:05:04,839 --> 00:05:10,545
അത് ഒരൊറ്റ കുളിമുറി ആയിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ വാതിൽ പൂട്ടിയില്ല.
15
00:05:12,914 --> 00:05:18,385
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പിടിച്ചു,
16
00:05:20,487 --> 00:05:25,593
അവൻ എന്നെ സിങ്കിന് മുകളിൽ എറിഞ്ഞു,
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം വലിച്ചുകീറി,
17
00:05:26,894 --> 00:05:28,029
എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.
18
00:05:30,463 --> 00:05:33,400
ഒരുപക്ഷേ അത് മാത്രം
ഒരു മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ വന്നു.
19
00:05:35,335 --> 00:05:38,105
അവൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ, അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചു.
20
00:05:38,139 --> 00:05:44,245
ഞാൻ അപ്പോഴും വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു
എന്നിട്ട് അവൻ ബാത്ത്റൂം വിട്ടു.
21
00:05:44,278 --> 00:05:47,982
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒന്നിച്ചു
ഞാൻ ബാറിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.
22
00:05:49,517 --> 00:05:51,786
അപ്പോഴും അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
23
00:05:55,623 --> 00:05:59,560
അവൻ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു
ഒരിക്കൽ കൂടി.
24
00:06:01,996 --> 00:06:03,463
അതും അവസാനമായി
25
00:06:03,496 --> 00:06:06,701
ഞങ്ങൾ നോക്കി
അല്ലെങ്കിൽ പരസ്പരം സംസാരിച്ചു.
26
00:06:09,737 --> 00:06:11,973
ചിലർ എന്നെ വിളിക്കും
അതിനായി ഒരു വേശ്യ,
27
00:06:12,006 --> 00:06:14,508
എന്നാൽ ഞാൻ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നു
28
00:06:14,542 --> 00:06:19,379
അത് ഏറ്റവും ഒന്നായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയ നിമിഷങ്ങൾ...
29
00:06:21,381 --> 00:06:25,319
വളരെ... മന്ദമായ രീതിയിൽ.
30
00:07:43,831 --> 00:07:45,066
ജോർജ്ജ്?
31
00:07:48,803 --> 00:07:49,971
ജോർജ്ജ്?
32
00:07:53,441 --> 00:07:54,742
- ഹലോ.
- ഹലോ.
33
00:07:54,775 --> 00:07:57,011
- ഇതാണ് മിസിസ് കാർലൈൽ?
- അതെ, ഇത് അവളാണ്.
34
00:07:57,044 --> 00:08:00,014
ഹലോ, മിസ്സിസ് കാർലൈൽ,
ഞാൻ ഹാവിയർ ഡെൽ ടോറോയാണ്
35
00:08:00,047 --> 00:08:01,481
LA ബ്ലൂം ഗാർഡനിംഗിൽ നിന്ന്.
36
00:08:01,515 --> 00:08:03,184
അതെ, തമാശയാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിളിച്ചത്.
37
00:08:03,217 --> 00:08:06,120
ഉം, എൻ്റെ തോട്ടക്കാരൻ, ജോർജ്ജ് ടോറസ്,
അവൻ വരേണ്ടതായിരുന്നു...
38
00:08:06,153 --> 00:08:07,855
മിസ്സ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
39
00:08:07,888 --> 00:08:09,690
നിങ്ങളുടെ തോട്ടക്കാരൻ,
ജോർജ്ജ് ടോറസ്,
40
00:08:09,724 --> 00:08:11,192
ഇനി കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
41
00:08:12,793 --> 00:08:14,795
അവൻ ചെയ്തു
ആകസ്മികമായി കമ്പനികൾ മാറുക
42
00:08:14,829 --> 00:08:17,465
- കാരണം ഞാൻ വെറുതെ ...
- ഓ, മാഡം, അവനെ തടഞ്ഞുവച്ചു.
43
00:08:17,497 --> 00:08:18,799
ഓ.
44
00:08:18,833 --> 00:08:20,234
എന്നാൽ ഞാൻ-എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തോട്ടക്കാരൻ ഉണ്ടാകും
45
00:08:20,267 --> 00:08:21,936
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്കായി.
46
00:08:26,774 --> 00:08:31,145
ഹലോ, ഉം, മിസ്, ഓ...
മിസ് കാർലൈൽ?
47
00:08:31,178 --> 00:08:32,913
ശ്രീമതി അതെ.
48
00:08:34,715 --> 00:08:38,019
അതിനാൽ, ഈ മരം ഇവിടെയുണ്ട്
വേണം...
49
00:08:54,035 --> 00:08:55,836
അത് ഏറെക്കുറെ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
50
00:08:55,870 --> 00:08:58,739
ഞാൻ പറയും
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാം,
51
00:08:58,773 --> 00:09:02,710
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
- ഓ, ഇല്ല.
52
00:09:02,743 --> 00:09:04,745
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പാടില്ല
നാളെ വരെ.
53
00:09:04,779 --> 00:09:07,081
- ഓ.
- നന്ദി, മിസ്സിസ് കാർലൈൽ.
54
00:09:11,352 --> 00:09:13,354
ഷിറ്റ്.
55
00:09:13,387 --> 00:09:15,122
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
56
00:09:15,156 --> 00:09:16,490
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
57
00:09:22,296 --> 00:09:24,165
വിഡ്ഢിത്തം.
58
00:09:24,198 --> 00:09:27,134
ഇത് അത്ര ശരിയല്ല.
59
00:09:27,168 --> 00:09:29,036
ഞാൻ ഒരു ഇമെയിൽ അയക്കുകയായിരുന്നു
അത് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
60
00:09:29,070 --> 00:09:34,008
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്താക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകും
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.
61
00:09:34,041 --> 00:09:35,076
എന്ത്?
62
00:09:36,577 --> 00:09:38,579
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കില്ല എന്ന്.
63
00:09:53,427 --> 00:09:56,964
- വളരെ നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
64
00:10:02,136 --> 00:10:04,371
ഹേയ്, ഒരു കാര്യം കൂടി.
65
00:10:05,473 --> 00:10:07,041
നിങ്ങൾക്ക് ജോർജിനെ അറിയാമോ?
66
00:10:07,074 --> 00:10:08,976
തോട്ടക്കാരൻ
ആരാണ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്?
67
00:10:09,944 --> 00:10:11,645
- ഇല്ല, മാഡം.
- ശരി, തീർച്ചയായും,
68
00:10:11,679 --> 00:10:14,248
നീ ചെയ്യില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി...
69
00:10:14,281 --> 00:10:15,950
എങ്കിലും എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
70
00:10:16,383 --> 00:10:17,818
അതെ?
71
00:10:17,852 --> 00:10:19,220
അതെ.
72
00:10:19,253 --> 00:10:21,956
മാന്യനായ ഒരാളെപ്പോലെ തോന്നി.
73
00:10:21,989 --> 00:10:23,324
അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.
74
00:10:24,792 --> 00:10:28,262
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് മോശം?
- നീ കേട്ടില്ലേ?
75
00:10:29,897 --> 00:10:32,299
അവർ അവനെ വളയുന്നു.
76
00:10:34,869 --> 00:10:40,107
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
77
00:10:50,751 --> 00:10:52,153
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
78
00:10:53,687 --> 00:10:55,756
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
79
00:10:55,789 --> 00:10:57,658
ഞാൻ ആൻഡേഴ്സൺ ആശംസിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്ഥലം വിൽക്കും.
80
00:10:57,691 --> 00:10:59,226
അവർ വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നു.
81
00:10:59,260 --> 00:11:02,062
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ശൂന്യമാണ്.
82
00:11:02,096 --> 00:11:03,496
നല്ലതായിരിക്കും
കുറച്ച് അയൽക്കാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
83
00:11:04,832 --> 00:11:06,712
ശരി, ഇനി സ്കിന്നി ഡിപ്പിംഗ് ഇല്ല
പുതിയ അയൽക്കാർക്കൊപ്പം.
84
00:11:08,435 --> 00:11:12,072
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉം,
ഇന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ നീന്തി.
85
00:11:12,106 --> 00:11:14,074
- അതെ?
- Mm-hm.
86
00:11:14,108 --> 00:11:16,744
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ആകൃതിയിൽ തുടരുക.
87
00:11:16,777 --> 00:11:19,980
ഓ. അതെനിക്ക് കാണാം.
88
00:11:30,491 --> 00:11:31,792
വരിക.
89
00:11:34,261 --> 00:11:36,730
ഓ, ഈ മേശ ഇപ്പോഴും കുലുങ്ങുന്നു,
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.
90
00:11:39,900 --> 00:11:41,735
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഒരു സിനിമ കാണണോ?
91
00:11:42,870 --> 00:11:44,805
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ
ആ സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിച്ചോ?
92
00:11:48,709 --> 00:11:52,146
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഉം,
ഒരു ഭാഗമുണ്ട്.
93
00:11:52,179 --> 00:11:55,950
ഒരു പിന്തുണയുള്ള ഭാഗം പോലെയുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക്
94
00:11:55,983 --> 00:11:58,118
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
95
00:11:58,152 --> 00:12:00,988
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയേക്കാം
ഒരു കണക്ഷൻ ഒരുപക്ഷേ,
96
00:12:01,021 --> 00:12:03,424
ഉം, സംവിധായകൻ്റെ ഓഡിഷൻ?
97
00:12:03,457 --> 00:12:06,661
ഞാൻ അത് ചെയ്താൽ, അത് വളരെ വലുതാണെങ്കിൽ,
98
00:12:06,695 --> 00:12:08,429
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ഇടാം
ഓഡിഷൻ ലിസ്റ്റിൽ,
99
00:12:08,462 --> 00:12:11,198
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.
100
00:12:11,232 --> 00:12:14,935
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ, അല്ലേ?
101
00:12:38,926 --> 00:12:40,361
നമുക്ക് തീ കൊളുത്താൻ കഴിയുമോ?
102
00:12:43,430 --> 00:12:45,866
തീർച്ചയായും, അതിനായി പോകുക.
103
00:12:45,899 --> 00:12:48,102
നമുക്ക് വേണ്ടി വരില്ലേ
ഗ്യാസ് വീണ്ടും ഓണാക്കണോ?
104
00:12:49,738 --> 00:12:51,573
ഞാനത് ചെയ്യാം.
105
00:12:51,606 --> 00:12:53,874
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
106
00:13:16,997 --> 00:13:22,102
ഞാൻ-ഞാൻ... അവൻ അതിന് നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
107
00:13:22,136 --> 00:13:25,507
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം മോശമാണ്,
എന്നാൽ അവൻ്റെ നികുതി സ്ഥാനം
108
00:13:25,540 --> 00:13:28,008
മൂലധന നേട്ടമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
109
00:13:28,042 --> 00:13:30,077
അവൻ കടം തീർക്കും.
110
00:13:34,415 --> 00:13:37,318
ഇത് രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് മാത്രം ഒഴുകുന്നു
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.
111
00:13:37,351 --> 00:13:38,852
അതെ.
112
00:13:38,886 --> 00:13:40,789
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
113
00:13:40,821 --> 00:13:43,390
അതെ, എല്ലാം മനസ്സിലായി.
114
00:14:11,820 --> 00:14:15,690
ശരി, ഉം,
ഒരു ചെറിയ ഭാഗത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
115
00:14:15,724 --> 00:14:17,391
മുൻ കാമുകി?
116
00:14:18,827 --> 00:14:20,327
അതെ, ഒരു മിനിറ്റ്.
117
00:14:24,865 --> 00:14:26,801
ഓ, ഹായ്, മിസ്സിസ് കാർലൈൽ.
118
00:14:26,835 --> 00:14:28,044
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
119
00:14:28,068 --> 00:14:31,539
ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
120
00:14:31,573 --> 00:14:34,141
ശരി, ഗംഭീരം.
നന്ദി.
121
00:14:34,174 --> 00:14:36,778
- ഓ, ഓ, അമ്മേ?
- അതെ?
122
00:14:36,811 --> 00:14:40,715
ശരി, നിങ്ങൾ ഐവി കാണുന്നു
അവിടെ ആ മരത്തിൽ?
123
00:14:40,749 --> 00:14:42,082
അത് തകരുകയാണ്.
124
00:14:42,116 --> 00:14:44,819
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
അവിടെ തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
125
00:14:44,853 --> 00:14:46,887
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
- ശരി.
126
00:14:46,920 --> 00:14:48,989
ഞാൻ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു, 'കാരണം എനിക്ക് വേണം
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ
127
00:14:49,022 --> 00:14:51,860
മൂല്യവത്തായ സഹകാരി എന്ന നിലയിൽ
അവരുടെ വീട്ടിൽ.
128
00:14:51,892 --> 00:14:55,362
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മാത്രമല്ല,
ഓ, ഒരു തോട്ടക്കാരൻ.
129
00:14:55,396 --> 00:14:59,433
എ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഒരു ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് ആർക്കിടെക്റ്റ്.
130
00:14:59,466 --> 00:15:01,101
ശരി, അത് വളരെ മധുരമാണ്,
131
00:15:01,135 --> 00:15:04,773
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തുകൊണ്ട് തുടങ്ങുന്നില്ല?
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം നല്ല ജോലിയാണോ?
132
00:15:04,806 --> 00:15:06,006
ഹും?
133
00:15:06,039 --> 00:15:09,109
അതെ, മാഡം.
134
00:15:12,312 --> 00:15:13,815
എല്ലാം മെച്ചപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
135
00:15:13,848 --> 00:15:15,058
പറയാൻ അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
136
00:15:15,082 --> 00:15:16,316
കാത്തിരിക്കൂ, സ്ക്രിപ്റ്റ് ഒന്നുമില്ല.
137
00:15:16,350 --> 00:15:17,786
ഇല്ല, ശരി, ഒരു ഘടനയുണ്ട്
138
00:15:17,819 --> 00:15:19,253
എന്നാൽ കഥാപാത്രം എൻ്റേതാണ്.
139
00:15:19,286 --> 00:15:21,455
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്,
"അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്".
140
00:15:21,488 --> 00:15:24,559
- ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
141
00:15:24,592 --> 00:15:27,961
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓഡിഷൻ മാത്രം
ഒപ്പം വീട് വൃത്തിയാക്കലും.
142
00:15:27,995 --> 00:15:30,397
നിങ്ങളുടെ ആഡംബര മന്ദിരം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ലോറൽ കാന്യോണിൽ
143
00:15:30,431 --> 00:15:32,700
ഞാൻ മൂന്ന് കിടപ്പുമുറി പങ്കിടുമ്പോൾ
അഞ്ചു പേരുമായി.
144
00:15:32,734 --> 00:15:34,401
പൊട്ടരുത്.
ഇത് അയോഗ്യമാണ്.
145
00:15:34,435 --> 00:15:37,037
എനിക്ക് തിരക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
146
00:15:37,070 --> 00:15:38,138
തിരക്കേറിയത്.
147
00:15:38,172 --> 00:15:39,674
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആസ്വദിക്കൂ.
148
00:15:39,707 --> 00:15:41,576
ഓ, എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
149
00:16:10,070 --> 00:16:11,573
നാരങ്ങാവെള്ളം വേണോ?
150
00:16:13,407 --> 00:16:14,975
ബെൻ?
151
00:16:16,076 --> 00:16:17,411
നാരങ്ങാവെള്ളം വേണോ?
152
00:16:18,780 --> 00:16:21,716
അതെ, എനിക്ക് ചിലത് ഇഷ്ടമാണ്.
153
00:16:25,185 --> 00:16:27,187
എനിക്കൊരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഉം,
154
00:16:27,221 --> 00:16:30,324
നന്ദി
എന്നെ വീട്ടിൽ അനുവദിച്ചതിന്.
155
00:16:30,357 --> 00:16:33,628
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഇത്ര മോശമായി അയക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
156
00:16:33,661 --> 00:16:35,395
ഓ, ഒരു ഓഡിഷൻ.
157
00:16:36,531 --> 00:16:38,499
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, അതിനാൽ ...
158
00:16:40,033 --> 00:16:44,772
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു നടിയാണോ?
- അടുക്കുക.
159
00:16:44,806 --> 00:16:46,708
ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അഭിലാഷം.
160
00:16:46,741 --> 00:16:49,409
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണുമായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
161
00:16:49,443 --> 00:16:53,113
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒന്നുരണ്ടു ഷോർട്ട് ഫിലിമുകൾ.
162
00:16:53,146 --> 00:16:56,283
ഉം, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി പ്രീമിയർ ചെയ്യുന്നു.
163
00:16:56,316 --> 00:16:59,486
കൊള്ളാം, അടിപൊളി. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
പ്രീമിയറിന് പോകണോ?
164
00:16:59,521 --> 00:17:01,556
ഓ, ഇത് ഓൺലൈനിലാണ്.
165
00:17:01,589 --> 00:17:04,391
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്
എന്തായാലും കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.
166
00:17:04,424 --> 00:17:05,359
അത് വളരെ സത്യമാണ്.
167
00:17:05,392 --> 00:17:08,161
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, കാരണം ഞാൻ ഒരു...
168
00:17:08,195 --> 00:17:10,497
ശരി, ഞാൻ ഒരു റാപ്പറാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
169
00:17:10,532 --> 00:17:11,566
ശരിക്കും?
170
00:17:11,599 --> 00:17:13,500
അതെ.
ഞാനും ഒരു ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് ആർക്കിടെക്റ്റാണ്,
171
00:17:13,535 --> 00:17:16,871
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അഭിനിവേശം സംഗീതമാണ്.
172
00:17:16,905 --> 00:17:18,238
വൗ.
173
00:17:18,272 --> 00:17:19,941
തികച്ചും നവോത്ഥാന മനുഷ്യൻ.
174
00:17:24,177 --> 00:17:27,782
ഹേയ്, എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
175
00:17:30,083 --> 00:17:33,721
ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
176
00:17:33,755 --> 00:17:35,523
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
177
00:17:37,792 --> 00:17:39,126
ശരി.
178
00:17:42,496 --> 00:17:46,901
- അപ്പോൾ, എനിക്ക് അതിൽ ചിലത് കേൾക്കാമോ?
- ചിലത് എന്താണ്?
179
00:17:46,935 --> 00:17:48,770
- നിങ്ങളുടെ സംഗീതം.
- ഓ.
180
00:17:48,803 --> 00:17:50,538
ഓ...
181
00:17:50,572 --> 00:17:53,273
ഓ, വരൂ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
182
00:17:53,307 --> 00:17:55,610
ഓ, മനുഷ്യാ.
183
00:17:55,643 --> 00:17:57,411
അതെ, ശരി, ശരി.
184
00:17:59,013 --> 00:18:00,048
ഹും.
185
00:18:01,783 --> 00:18:05,019
അതെ, ശരി, ഹേയ്.
186
00:18:05,053 --> 00:18:08,155
♪ ഹേയ്, മിസ്. കാർലൈൽ
ആ പുഞ്ചിരിയിലേക്ക് നോക്കൂ ♪
187
00:18:08,188 --> 00:18:10,457
♪ ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക
ഒരു സൺ ഡയൽ പോലെ ♪
188
00:18:10,490 --> 00:18:12,727
♪ അതെ, ധാരാളം പുരുഷന്മാർ
ട്രയൽ പോകും ♪
189
00:18:12,760 --> 00:18:15,162
ഒരു നോക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ആ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയിൽ ♪
190
00:18:15,195 --> 00:18:17,899
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
191
00:18:17,932 --> 00:18:20,267
നന്ദി.
192
00:18:22,235 --> 00:18:24,639
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ കഴിയും?
193
00:18:24,672 --> 00:18:27,775
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു പോലെ...
ശരിക്കും പോലെ, ശരിക്കും എനിക്ക് നന്ദി?
194
00:18:32,479 --> 00:18:34,515
ഞാൻ കുളത്തിൽ ചാടിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
195
00:18:34,549 --> 00:18:37,217
- ഓ, ഉം...
- എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം, ശരി.
196
00:18:37,250 --> 00:18:39,252
നല്ല ചൂടാണ്
ഞാൻ വിയർക്കുകയും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
197
00:18:39,286 --> 00:18:41,990
ഞാൻ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ ആ വെള്ളത്തിൽ.
198
00:18:42,023 --> 00:18:44,491
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ഇല്ല.
199
00:18:44,525 --> 00:18:45,560
ഒരെണ്ണം വേണ്ട.
200
00:18:47,427 --> 00:18:48,997
ശരി, ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
201
00:19:08,116 --> 00:19:09,449
നിങ്ങൾ ഒരു നീന്തൽക്കാരനാണോ?
202
00:19:09,483 --> 00:19:11,418
ഒരിക്കലും ശരിക്കും അവസരം ലഭിക്കില്ല,
203
00:19:11,451 --> 00:19:14,722
എന്നാൽ ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
മിക്കവാറും ഭൗതിക കാര്യങ്ങൾ.
204
00:19:14,756 --> 00:19:16,758
വെറും, ഓ, ഇവിടെ അധികം ഇല്ല.
205
00:19:20,160 --> 00:19:21,495
എന്താ തിരക്ക്?
206
00:19:22,997 --> 00:19:25,165
എനിക്ക് വീട് വൃത്തിയാക്കണം.
207
00:19:25,198 --> 00:19:27,101
നിങ്ങൾ സ്വന്തം വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ടോ?
208
00:19:27,135 --> 00:19:29,871
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തരുന്നു
ഓഡിഷനുകൾക്കിടയിൽ.
209
00:19:29,904 --> 00:19:31,405
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
210
00:19:31,438 --> 00:19:34,241
- എന്തിൻ്റെ?
- അഭിനയത്തെ കുറിച്ച്?
211
00:19:34,274 --> 00:19:36,911
അവൻ ഒരു നിർമ്മാതാവാണ്,
അതിനാൽ അവൻ വളരെ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
212
00:19:36,944 --> 00:19:38,178
അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു.
213
00:19:39,346 --> 00:19:41,516
അതിനർത്ഥം
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി തരുമോ?
214
00:19:42,349 --> 00:19:45,285
എനിക്കത് സ്വന്തമായി കിട്ടണം.
215
00:19:45,318 --> 00:19:47,421
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ.
216
00:19:47,454 --> 00:19:48,956
ആ വഴിയാണ് നല്ലത്.
217
00:19:58,231 --> 00:19:59,667
"നിനക്ക് വേണോ..."
218
00:20:02,003 --> 00:20:03,538
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടേ?
219
00:20:05,173 --> 00:20:06,874
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടേ?
220
00:20:15,215 --> 00:20:16,651
"എന്താ നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടേ?"
221
00:20:26,293 --> 00:20:27,595
ഹായ്, ബെൻ.
222
00:20:27,628 --> 00:20:30,263
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കായി, മിസിസ് കാർലൈൽ?
223
00:20:30,297 --> 00:20:32,332
നിങ്ങളും ഒരു നല്ല കൈകാര്യക്കാരനാണോ?
224
00:21:02,329 --> 00:21:04,165
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
225
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
226
00:21:13,775 --> 00:21:15,342
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.
227
00:21:19,881 --> 00:21:21,348
"എന്താ നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടേ?"
228
00:21:22,850 --> 00:21:24,919
"നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ..."
229
00:21:24,952 --> 00:21:26,554
"എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയണം."
230
00:21:28,488 --> 00:21:34,695
"ഞാൻ വെറുതെ...
ശരി, ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
231
00:21:34,729 --> 00:21:35,897
ക്ഷമിക്കണം."
232
00:21:38,166 --> 00:21:41,235
"നീയെന്താ അല്ലെ
എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ?"
233
00:21:41,269 --> 00:21:43,403
"അതൊരിക്കലും അല്ല
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
234
00:21:43,436 --> 00:21:45,239
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു..."
235
00:21:45,273 --> 00:21:47,575
"എന്ത് മാത്രം?"
236
00:21:47,608 --> 00:21:49,911
- "വെറുതെ..."
- "വെറും ലൈംഗികതയോ?
237
00:21:51,311 --> 00:21:54,182
അതൊക്കെയോ
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?"
238
00:21:54,215 --> 00:21:57,084
"ക്ഷമിക്കണം.
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല."
239
00:21:58,653 --> 00:22:01,622
"നീ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടന്നാൽ,
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല."
240
00:22:17,238 --> 00:22:18,806
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോപ്പ് അമർത്താം.
241
00:22:26,314 --> 00:22:27,782
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
242
00:22:29,550 --> 00:22:31,586
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
243
00:22:31,619 --> 00:22:33,688
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ അത് വളരെ മോശമാണ്.
244
00:22:37,124 --> 00:22:40,027
ഹേയ്, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് തിരക്കഥയാണ്.
245
00:22:40,061 --> 00:22:41,494
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...
246
00:22:44,565 --> 00:22:47,668
അതെ, ഉം,
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും...
247
00:22:49,237 --> 00:22:51,172
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
248
00:22:51,205 --> 00:22:52,573
നന്ദി.
249
00:23:00,748 --> 00:23:02,884
പെണ്ണേ, നിൻ്റെ പണം സൂക്ഷിക്കുക.
250
00:23:11,525 --> 00:23:15,296
നോക്കൂ, ഒരു നടിയോട് ക്ഷമിക്കൂ
സെൻസിറ്റീവ് ആയതിന്.
251
00:23:15,329 --> 00:23:16,831
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
252
00:23:19,734 --> 00:23:21,702
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
253
00:23:21,736 --> 00:23:25,106
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്
രംഗം ശോചനീയമായിരുന്നു, വാക്കുകൾ.
254
00:23:25,139 --> 00:23:27,775
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.
നീ നല്ലവനായിരുന്നു.
255
00:23:30,144 --> 00:23:31,646
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
256
00:23:33,514 --> 00:23:35,516
സാരമില്ല.
257
00:23:36,617 --> 00:23:40,588
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
258
00:23:42,056 --> 00:23:43,391
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
259
00:23:43,423 --> 00:23:44,825
നോക്കൂ, എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.
260
00:23:44,859 --> 00:23:47,261
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ഒരു തകർന്ന, പാവം പരാജിതനാണ്.
261
00:23:47,295 --> 00:23:48,495
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
262
00:23:48,529 --> 00:23:49,606
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാറും,
263
00:23:49,630 --> 00:23:51,632
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
264
00:23:51,666 --> 00:23:53,567
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.
265
00:23:53,601 --> 00:23:54,802
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
266
00:23:54,835 --> 00:23:55,946
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ഉണ്ട്
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ
267
00:23:55,970 --> 00:23:58,806
അവർ ഇല്ല
ശ്രദ്ധിച്ചു.
268
00:23:58,839 --> 00:24:01,575
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങളുടെ.
269
00:24:02,643 --> 00:24:04,444
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്
തൊഴിലാളിവർഗക്കാരൻ.
270
00:24:04,477 --> 00:24:06,280
അതെ, ഞാൻ ജയിലിലായി.
271
00:24:06,314 --> 00:24:07,691
അത് എൻ്റെ ബോസിന് അറിയില്ല.
പക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്.
272
00:24:07,715 --> 00:24:09,159
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
273
00:24:09,183 --> 00:24:11,028
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിധിക്കാം
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
274
00:24:11,052 --> 00:24:13,120
പക്ഷേ ആളുകൾ എന്നെ കാണുന്നില്ല.
275
00:24:13,154 --> 00:24:15,923
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് അവർ കാണുന്നില്ല ...
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റാൻഡ് അപ്പ് ആളാണ്.
276
00:24:15,957 --> 00:24:18,467
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ആളാണെന്ന്
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ വിളിക്കണം.
277
00:24:18,491 --> 00:24:19,961
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ സുഖമാണ്.
278
00:24:19,994 --> 00:24:23,164
എനിക്ക് റൈമുകൾ ഉണ്ടാക്കാം
അത് ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
279
00:24:23,197 --> 00:24:24,932
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വിലയുണ്ട്.
280
00:24:26,534 --> 00:24:28,536
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ അത് കാണുന്നില്ല.
281
00:24:31,072 --> 00:24:32,807
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
282
00:24:39,880 --> 00:24:41,849
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
283
00:24:41,882 --> 00:24:44,185
ഒരു സ്വകാര്യ കുളത്തിൽ മുങ്ങാൻ.
284
00:25:53,687 --> 00:25:55,322
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
285
00:25:55,356 --> 00:25:56,490
ഇല്ല, ഉറങ്ങുകയാണ്.
286
00:25:56,525 --> 00:25:59,660
ഓ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
287
00:25:59,693 --> 00:26:04,265
- അതെ, ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
- ഓ, മോശം?
288
00:26:04,298 --> 00:26:07,201
കുളം വളരെ ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു,
വെള്ളം മുഴുവൻ തിളച്ചു.
289
00:26:09,637 --> 00:26:13,107
നിനക്ക് എന്നെ വേണം... നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഹീറ്റർ ഓഫ് ചെയ്യണോ?
290
00:26:13,140 --> 00:26:14,608
ഇല്ല.
291
00:26:14,642 --> 00:26:17,645
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
292
00:26:17,678 --> 00:26:20,414
കുഞ്ഞേ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
എനിക്ക് റിസർവേഷൻ ലഭിച്ചു.
293
00:26:20,448 --> 00:26:23,717
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- ഞങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
294
00:26:25,419 --> 00:26:26,954
കുഞ്ഞേ, നീ ചെയ്തില്ല
അത് ചെയ്യണം,
295
00:26:26,987 --> 00:26:28,155
അതായത്, ഇത് ഒരു ഓൺലൈൻ മാത്രമാണ്...
296
00:26:28,189 --> 00:26:30,491
ഞാൻ നടനെ ബുക്ക് ചെയ്തു.
297
00:26:30,525 --> 00:26:32,760
അതെ, അത് ഒരു മീറ്റിംഗ് മാത്രമായിരുന്നു.
298
00:26:32,793 --> 00:26:36,330
എന്തായാലും ഞാൻ... അവന് എന്നെ വേണം
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പറക്കാൻ.
299
00:26:37,498 --> 00:26:40,501
- എപ്പോൾ?
- നാളെ.
300
00:26:41,702 --> 00:26:44,672
- എത്രനാളത്തേക്ക്?
- ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.
301
00:26:52,480 --> 00:26:54,882
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ജോർജിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
302
00:26:54,915 --> 00:26:55,916
ആരാണ്?
303
00:26:55,950 --> 00:26:57,318
തോട്ടക്കാരൻ.
304
00:26:57,351 --> 00:26:58,419
ഇല്ല.
305
00:26:58,452 --> 00:27:00,121
കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തതായി അവർ പറഞ്ഞു.
306
00:27:00,154 --> 00:27:04,225
- അവൻ വൈകിപ്പോയതുപോലെ?
- ഇല്ല, അവൻ കസ്റ്റഡിയിൽ ഉള്ളതുപോലെ.
307
00:27:04,258 --> 00:27:07,761
ഓ. ICE?
308
00:27:07,795 --> 00:27:08,996
ദൈവമേ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
309
00:27:09,029 --> 00:27:12,032
അല്ല, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും അധിക ഐസ് ഉണ്ടോ?
310
00:27:12,066 --> 00:27:14,802
ഓ, അതെ, ഉം,
ഐസ് ബക്കറ്റിൽ കുറച്ച് ഉണ്ട്.
311
00:27:17,071 --> 00:27:18,815
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, കാരണം...
312
00:27:18,839 --> 00:27:20,884
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇടപെടാൻ, കുഞ്ഞേ.
313
00:27:20,908 --> 00:27:23,477
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളെ അറിയില്ല.
314
00:27:23,512 --> 00:27:26,147
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്.
315
00:27:26,180 --> 00:27:27,314
അവൻ വളരെ മധുരമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.
316
00:27:27,348 --> 00:27:28,749
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല.
317
00:27:28,782 --> 00:27:31,185
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാം
ഒരു കുറ്റവാളി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
318
00:27:31,218 --> 00:27:33,622
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, കുഞ്ഞേ.
319
00:27:35,956 --> 00:27:37,691
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
320
00:27:38,993 --> 00:27:42,396
- അത് ഉപേക്ഷിക്കുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, പുൽത്തകിടിയെക്കുറിച്ച്.
321
00:27:44,465 --> 00:27:48,435
ഓ, അവർ നിയമിച്ചു
ഇതിനകം ഒരു പുതിയ ആൾ.
322
00:27:48,469 --> 00:27:51,138
അല്ലേ? അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
323
00:28:49,964 --> 00:28:52,266
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
324
00:28:52,299 --> 00:28:54,201
ഞാൻ പൂൾ ലൈറ്റ് ഇട്ടു.
325
00:28:54,235 --> 00:28:55,869
ഞാൻ ഓഫ് ചെയ്യാം.
326
00:28:55,903 --> 00:28:58,005
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റു.
327
00:29:51,726 --> 00:29:53,662
ഹേയ്!
328
00:29:53,695 --> 00:29:55,296
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
329
00:29:56,531 --> 00:29:57,898
ഹേയ്!
330
00:29:58,899 --> 00:30:00,801
ഹേയ് നീ പോയി
നിങ്ങളുടെ വശത്തെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
331
00:30:02,436 --> 00:30:03,605
അവിടെ ആരുണ്ട്?
332
00:30:03,638 --> 00:30:05,439
അവിടെ ആരും കയറാൻ പാടില്ല.
333
00:30:06,775 --> 00:30:08,409
ഹേയ്, എഡ്!
334
00:30:16,850 --> 00:30:18,886
അത് വേണ്ടാ, മനുഷ്യാ!
335
00:30:23,957 --> 00:30:26,226
അതാണ്, എഡ് ഹോഗേറ്റ്.
336
00:30:26,260 --> 00:30:28,797
ഇന്നലെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. അവൻ വെറുതെ
ആൻഡേഴ്സൻ്റെ സ്ഥലം വാങ്ങി.
337
00:30:28,829 --> 00:30:30,632
ഓ ശരിക്കും?
338
00:30:30,665 --> 00:30:31,932
അതെ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് അവൻ കണ്ടു
339
00:30:31,965 --> 00:30:34,335
എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവനു വേണ്ടി ചില സുലഭമായ ജോലി.
340
00:30:34,368 --> 00:30:36,837
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം.
341
00:30:36,870 --> 00:30:38,972
ഓ, റിച്ചാർഡ്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
342
00:30:39,006 --> 00:30:41,676
ഓ, നന്നായി, ബിസിനസ്സ്?
343
00:30:41,710 --> 00:30:44,779
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരുന്നു.
344
00:30:44,813 --> 00:30:48,115
അതെ, ഞാനല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഒരു പക്ഷെ ചെയ്യുമെന്ന്...
345
00:30:48,148 --> 00:30:51,318
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചേക്കാം
ബ്രഞ്ച് കഴിക്കാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ
346
00:30:51,352 --> 00:30:53,053
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
347
00:30:53,087 --> 00:30:54,823
ജോലിക്ക് നന്ദി പറയാൻ
348
00:30:54,855 --> 00:30:59,059
ഉള്ളതിന് വേണ്ടി മാത്രം
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം.
349
00:30:59,093 --> 00:31:00,160
ബെൻ...
350
00:31:02,429 --> 00:31:04,498
എനിക്കറിയില്ല
ബ്രഞ്ച് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
351
00:31:06,701 --> 00:31:10,104
ഞാനെന്താ നമ്മളെ പാകം ചെയ്താ
പകരം രണ്ട് ബർഗറുകൾ?
352
00:31:10,137 --> 00:31:11,972
ഓ, കടന്നുപോകരുത്
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട്.
353
00:31:12,005 --> 00:31:15,275
ഓ, ഇല്ല, ദയവായി
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
354
00:31:15,309 --> 00:31:16,377
ശരി.
355
00:31:17,478 --> 00:31:18,813
എഡിനെ ക്ഷണിക്കൂ.
356
00:31:18,847 --> 00:31:20,548
എൻ്റെ പുതിയ അയൽക്കാരനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
357
00:31:21,816 --> 00:31:23,050
ശരി.
358
00:31:34,962 --> 00:31:38,132
മിസ്സിസ് കാർലൈൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എഡിനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
359
00:31:38,165 --> 00:31:40,367
ഓ, ദയവായി,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാതറിൻ എന്ന് വിളിക്കാം.
360
00:31:41,536 --> 00:31:42,936
എഡ്, സുഖമാണോ?
- ഹായ്.
361
00:31:44,037 --> 00:31:45,372
ഓ, ഇരിക്കൂ.
362
00:31:52,079 --> 00:31:55,482
ഓ, ഉം, എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബർഗർ പാകം ചെയ്യണോ?
363
00:31:55,517 --> 00:31:57,017
ഗ്രില്ലിൽ കൊള്ളാം.
364
00:32:00,053 --> 00:32:02,322
ശരി, ദയവായി കഴിക്കൂ.
365
00:32:05,727 --> 00:32:07,729
ഓ, ഞാൻ നാരങ്ങ ഡ്രസ്സിംഗ് ഉപയോഗിച്ചു.
366
00:32:07,762 --> 00:32:08,972
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ,
367
00:32:08,996 --> 00:32:10,164
അതിനാൽ എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെടണം.
368
00:32:10,197 --> 00:32:13,400
വരൂ, നിങ്ങൾ മികച്ച രൂപത്തിലാണ്.
369
00:32:13,434 --> 00:32:17,639
ഉം, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ കഴിയും
അതിൽ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെടുമോ?
370
00:32:17,672 --> 00:32:20,374
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
വളരെ മനോഹരമാണ്.
371
00:32:20,407 --> 00:32:24,211
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു, ഓ,
ആൻഡേഴ്സൻ്റെ സ്ഥലം വാങ്ങുകയാണോ?
372
00:32:24,244 --> 00:32:26,346
ഞാൻ സിലിക്കൺ വാലിയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
373
00:32:27,948 --> 00:32:31,653
അവിടെയാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ സമ്പാദിച്ചു,
374
00:32:31,686 --> 00:32:36,089
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വരാം എന്ന് കരുതി
പഴയ Hollyweird ഒന്നു പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.
375
00:32:36,123 --> 00:32:38,358
നോക്കൂ, ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.
376
00:32:41,729 --> 00:32:46,300
"Zzzombi. ഉൽപ്പന്ന മാനേജർ".
377
00:32:46,333 --> 00:32:49,336
അതെ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്
ഉൽപ്പന്ന ടീം.
378
00:32:49,369 --> 00:32:51,539
അവരാണ്
ആരാണ് ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്.
379
00:32:53,073 --> 00:32:55,510
അധഃപതിച്ച ഒരു കൂട്ടം
കള്ളന്മാരും, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
380
00:32:55,543 --> 00:32:58,178
എന്നാൽ അവരാണ്
ആർക്കാണ് പരസ്യദാതാക്കളെ ലഭിക്കുന്നത്
381
00:32:58,212 --> 00:33:00,080
ആപ്പിൽ സ്ഥലം വാങ്ങാൻ,
382
00:33:01,181 --> 00:33:04,117
ഏതൊക്കെയാണ്
ഉറക്ക സാങ്കേതികവിദ്യ.
383
00:33:04,151 --> 00:33:06,888
Z, Z, Z, "Zzzombi."
384
00:33:06,921 --> 00:33:10,324
"മരിച്ചവരെപ്പോലെ ഉറങ്ങുക." ഹും.
385
00:33:10,357 --> 00:33:15,295
അതുകൊണ്ട് വലിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
മുകളിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ സ്ട്രിംഗുകളും.
386
00:33:15,329 --> 00:33:18,298
നിങ്ങൾ അവരെ വേറിട്ട് നിർത്തണം,
ഗ്രൂപ്പുകൾ.
387
00:33:18,332 --> 00:33:20,100
അവിടെ പാമ്പുകളും എലികളുമുണ്ട്
388
00:33:20,133 --> 00:33:22,102
പക്ഷികളും, ഒപ്പം...
389
00:33:26,306 --> 00:33:29,042
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക,
390
00:33:29,076 --> 00:33:31,245
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 15% കിഴിവ് നൽകാം.
391
00:33:32,346 --> 00:33:34,949
തീർച്ചയായും, എഡ്.
392
00:33:34,983 --> 00:33:36,283
നന്ദി.
393
00:33:38,385 --> 00:33:41,890
ഉം, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
നിങ്ങളുടെ ബർഗറുകൾക്ക്?
394
00:33:41,923 --> 00:33:43,423
നിങ്ങളാണ് ഹോസ്റ്റസ്.
395
00:34:00,140 --> 00:34:02,476
നിങ്ങളായിരിക്കാം എന്ന് കരുതി
എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.
396
00:34:02,510 --> 00:34:06,014
ഓ, അതെ, ഉം,
നിനക്ക് വെണ്ണ കിട്ടുമോ?
397
00:34:06,046 --> 00:34:07,515
- ഇവിടെ? അതെ.
- അതെ.
398
00:34:12,085 --> 00:34:13,922
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ?
399
00:34:13,955 --> 00:34:16,624
ഞാൻ ഫ്രെസ്നോയിൽ ഒരു ഡൈനർ പാചകക്കാരനായിരുന്നു.
400
00:34:18,091 --> 00:34:19,426
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്?
401
00:34:23,898 --> 00:34:26,534
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ആദ്യമായി കണ്ടോ?
402
00:34:26,568 --> 00:34:29,469
ഉം, ഒരു സിനിമയിൽ.
403
00:34:29,504 --> 00:34:33,041
അതെ, എനിക്ക് ഒരു വരി ഉണ്ടായിരുന്നു
അദ്ദേഹം നിർമ്മിച്ച ഒരു സിനിമയിൽ.
404
00:34:33,073 --> 00:34:36,109
അവൻ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു,
ഞാൻ ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു
405
00:34:36,143 --> 00:34:38,613
കാരണം എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണ്ടായിരുന്നു
ചിന്തിക്കാൻ...
406
00:34:38,646 --> 00:34:41,683
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നന്നായി,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
407
00:34:41,716 --> 00:34:45,152
എങ്കിലും അവൻ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, പിന്നെ അവൻ
ഞങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞതിന് ശേഷം ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
408
00:34:45,185 --> 00:34:47,922
എന്നിട്ട് അപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്
അത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
409
00:34:47,956 --> 00:34:50,324
ഒരു ചെറിയ ചെറിയ കാര്യം.
410
00:34:50,357 --> 00:34:53,126
ഹും.
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?
411
00:34:53,160 --> 00:34:55,295
ഓ, വളരെക്കാലം.
412
00:34:56,798 --> 00:34:58,131
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
413
00:34:59,901 --> 00:35:04,304
ശരി, എനിക്ക് 19 വയസ്സായിരുന്നു ...
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ.
414
00:35:04,338 --> 00:35:06,306
അതെ, ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
415
00:35:07,307 --> 00:35:08,643
അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
416
00:35:08,676 --> 00:35:10,778
ശരി, അവൻ എനിക്ക് തന്നു
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം.
417
00:35:12,714 --> 00:35:14,281
എന്നാൽ ഭാഗങ്ങൾ ഇല്ലേ?
418
00:35:16,050 --> 00:35:18,686
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗം തരാൻ.
419
00:35:18,720 --> 00:35:22,624
ഹും, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
420
00:35:22,657 --> 00:35:23,825
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
421
00:35:23,858 --> 00:35:26,126
കൂടാതെ എനിക്ക് സ്വയം സംസാരിക്കാനും കഴിയും.
422
00:35:27,361 --> 00:35:28,963
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
423
00:35:28,997 --> 00:35:31,599
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
വളരെ നന്നായി ഒത്തുചേരുക.
424
00:35:40,742 --> 00:35:43,176
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട് ഫിലിം കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി.
425
00:35:44,946 --> 00:35:46,346
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
426
00:35:47,949 --> 00:35:50,450
അതെ, എൻ്റെ ഫോണിൽ.
427
00:35:52,053 --> 00:35:54,287
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
428
00:35:54,321 --> 00:35:56,156
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച നടിയാണ്.
429
00:35:57,457 --> 00:35:59,927
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന വ്യക്തി.
430
00:36:02,797 --> 00:36:06,801
പിന്നെ, നന്നായി, നിങ്ങൾ നോക്കി
അതിൽ ശരിക്കും മനോഹരം.
431
00:36:09,302 --> 00:36:10,772
അത് ശരിക്കും മധുരമായിരുന്നു.
432
00:36:11,839 --> 00:36:13,041
നന്ദി.
433
00:36:13,074 --> 00:36:15,308
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
434
00:36:17,344 --> 00:36:20,581
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
അത് ഭർത്താവിനെ കാണിക്കണം.
435
00:36:20,615 --> 00:36:23,316
ഒരു പക്ഷെ അവൻ നിന്നെ ഒരു സ്ഥലത്ത് ആക്കിയേക്കാം...
ഒരു സിനിമയിൽ.
436
00:36:24,719 --> 00:36:27,055
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
- എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
437
00:36:27,088 --> 00:36:30,390
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
438
00:36:31,759 --> 00:36:32,794
ശരി.
439
00:36:35,963 --> 00:36:37,565
അവ ശരിക്കും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
440
00:36:41,201 --> 00:36:44,972
അതെ, സത്യത്തിൽ,
നിനക്ക് ഇത് ശ്രദ്ധിക്കാമോ?
441
00:36:45,006 --> 00:36:46,908
ഗ്രിൽ പുറത്താണ്.
442
00:36:46,941 --> 00:36:49,577
ഞാൻ മാറും,
ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് വരും.
443
00:37:06,594 --> 00:37:08,295
നിങ്ങൾ വിരോധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ റെയ്ഡിംഗ് നിങ്ങളുടെ ബിയർ
444
00:37:08,328 --> 00:37:10,531
എന്നാൽ ഇവിടെ ഓട്സ് ദാഹിച്ചു.
445
00:37:12,567 --> 00:37:13,568
ഓട്സ്?
446
00:37:13,601 --> 00:37:16,571
അതെ, അത് അവൻ്റേതാണ്,
ഓ, അവൻ്റെ വിളിപ്പേര്.
447
00:37:17,772 --> 00:37:19,406
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
448
00:37:19,439 --> 00:37:22,777
നാശം, ഞാൻ കുനിയാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
449
00:37:24,277 --> 00:37:26,514
ഓ, നിങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടോ, ഓട്സ്?
450
00:37:26,547 --> 00:37:30,885
ഓ, വെറുതെ, ഓ,
"ട്വിങ്കിൾ ട്വിങ്കിൾ ലിറ്റിൽ സ്റ്റാർ."
451
00:37:32,319 --> 00:37:34,655
നിങ്ങൾ കളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
452
00:37:34,689 --> 00:37:36,190
അതായത്, ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
453
00:37:36,224 --> 00:37:38,425
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പാർട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
454
00:37:38,458 --> 00:37:40,928
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.
455
00:37:43,197 --> 00:37:45,032
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്ത സംഗീതം ഉണ്ടോ?
456
00:37:46,601 --> 00:37:49,537
ഉം, അലക്സാ,
കുറച്ച് നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക.
457
00:38:41,388 --> 00:38:43,323
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സിനിമ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
458
00:38:46,894 --> 00:38:48,395
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.
459
00:41:05,299 --> 00:41:06,767
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണോ?
460
00:41:09,370 --> 00:41:13,240
ശരി, അവൻ, ഓ,
അവൻ ഒരു തരത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
461
00:41:16,277 --> 00:41:18,012
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം.
462
00:41:21,215 --> 00:41:22,817
ഞാൻ വേണോ?
463
00:41:26,287 --> 00:41:27,755
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
464
00:41:33,861 --> 00:41:35,863
എൻ്റെ സ്വാഗതം ഒരു തരത്തിൽ താമസിച്ചു.
465
00:41:39,066 --> 00:41:40,735
അതെ, നേരം വൈകുകയാണ്.
466
00:41:44,138 --> 00:41:45,740
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ പോകണം?
467
00:41:49,276 --> 00:41:52,146
റിച്ചാർഡ് 8:40-ന് ഇറങ്ങുന്നു.
468
00:41:57,451 --> 00:41:58,853
ധാരാളം സമയം.
469
00:42:00,788 --> 00:42:02,690
എനിക്ക് അവനെ പൊക്കിയെടുക്കണം.
470
00:42:08,829 --> 00:42:10,798
ഇത് 6:00 ന് ശേഷമാകരുത്.
471
00:42:13,901 --> 00:42:15,236
ഗതാഗതം.
472
00:42:33,621 --> 00:42:35,022
റോഡിന് ഒരെണ്ണം?
473
00:42:47,435 --> 00:42:48,669
ശരി.
474
00:43:31,912 --> 00:43:34,348
♪ ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു ♪
475
00:43:36,518 --> 00:43:38,520
- ഇല്ല.
- ♪ സ്ട്രീം ബേൺ ഡൗൺ ചെയ്യുക ♪
476
00:43:38,553 --> 00:43:41,355
ഞാൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
477
00:43:41,388 --> 00:43:43,624
♪ എല്ലാ നീരാവിയും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക ♪
478
00:43:44,325 --> 00:43:45,826
♪ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു... ♪
479
00:43:54,869 --> 00:43:58,005
♪ ഒരു ജോഡി ഗ്രാൻഡ് ♪ ലഭിച്ചു
480
00:43:59,440 --> 00:44:02,243
♪ പിന്നെ എനിക്ക് കഴിയില്ല ♪
481
00:44:03,811 --> 00:44:07,081
♪ പകൽ ♪
482
00:45:07,841 --> 00:45:09,644
സുപ്രഭാതം.
483
00:45:09,678 --> 00:45:11,145
ഹേയ്.
484
00:45:12,046 --> 00:45:14,782
സൺസെറ്റ് സ്ട്രിപ്പിലേക്ക് എത്ര ദൂരം?
485
00:45:14,815 --> 00:45:16,850
ഏകദേശം 40 മൈൽ.
486
00:45:19,621 --> 00:45:21,755
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വെള്ളം കിട്ടിയോ?
487
00:45:21,789 --> 00:45:23,757
കടയിൽ.
488
00:45:25,492 --> 00:45:27,761
ഞാൻ കാണുന്നത് പോലെ
എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ മിച്ചം കിട്ടുമോ?
489
00:45:28,762 --> 00:45:29,873
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്തും വാങ്ങുക,
490
00:45:29,897 --> 00:45:31,365
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
491
00:45:34,168 --> 00:45:36,638
ചെയ്യുമോ
പകരം നമ്മൾ അത് എടുക്കുമോ?
492
00:45:36,671 --> 00:45:39,473
ഒപ്പം ചവറ്റുകുട്ടയും
പകരം നിങ്ങളുടെ ഷിത്തോൾ സ്റ്റോർ?
493
00:45:46,715 --> 00:45:48,749
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
494
00:45:50,751 --> 00:45:53,287
ഓട്സ്, നിങ്ങൾ എന്തിന് അകത്തേക്ക് പോകരുത്
495
00:45:53,320 --> 00:45:57,291
ഞങ്ങളോട് രണ്ട് കുപ്പികൾ പിടിക്കൂ
വെള്ളം, രണ്ട് ബിയർ,
496
00:45:57,324 --> 00:46:00,427
ഒരു പൊതിയും
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിഗരറ്റ്.
497
00:46:03,931 --> 00:46:06,267
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജയിലിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
498
00:46:12,840 --> 00:46:14,241
ദാഹിക്കുന്നില്ല.
499
00:46:16,076 --> 00:46:18,979
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ പണമില്ലാതാക്കും,
അതിനാൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
500
00:46:25,720 --> 00:46:27,388
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
501
00:46:27,421 --> 00:46:29,658
അവളുടെ?
502
00:46:29,691 --> 00:46:31,492
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവളെ എന്തു ചെയ്യണം?
503
00:46:34,729 --> 00:46:38,065
തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
504
00:46:40,602 --> 00:46:43,304
കൊല്ലാനുള്ള നല്ലൊരു വഴി.
505
00:46:43,337 --> 00:46:46,340
വീട്ടിൽ പണക്കാരനായ ഒരു അച്ഛനെ കിട്ടി
ആന തോക്ക് കൊണ്ട്.
506
00:46:49,043 --> 00:46:51,278
ഇല്ല, അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
507
00:46:52,846 --> 00:46:55,215
അച്ഛൻ ജോലിക്ക് പുറത്താണ്.
508
00:47:01,756 --> 00:47:03,090
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
509
00:47:04,491 --> 00:47:05,893
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
510
00:47:12,534 --> 00:47:14,536
അവളെ നിറയ്ക്കുക. പതിവ്.
511
00:47:16,604 --> 00:47:17,605
നേരിട്ട്.
512
00:47:17,639 --> 00:47:19,173
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
513
00:47:20,474 --> 00:47:22,577
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയേണ്ടി വരും.
514
00:47:24,345 --> 00:47:25,846
അവൾ ഏത് വർഷമാണ്?
515
00:47:26,715 --> 00:47:31,452
ഇത് ഇവിടെ
1971 ബ്യൂക്ക് ഇലക്ട്രയാണ്.
516
00:47:31,485 --> 00:47:33,087
അതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.
517
00:47:34,723 --> 00:47:36,190
അതൊരു '70 ആണ്.
518
00:47:37,458 --> 00:47:38,593
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു.
519
00:47:40,994 --> 00:47:42,597
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?
520
00:47:44,098 --> 00:47:46,033
ഒരു കാർഡ് ഗെയിമിൽ ഞാൻ അത് വിജയിച്ചു.
521
00:47:48,502 --> 00:47:51,706
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ബെവർലി ഹിൽസിലേക്ക്, നിങ്ങളാണോ?
522
00:47:51,740 --> 00:47:53,808
സത്യത്തിൽ, ഞാനാണ്.
523
00:47:53,842 --> 00:47:56,410
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്
ബെവർലി ഹിൽസ് ഹോട്ടലിലേക്ക്.
524
00:47:56,443 --> 00:47:58,345
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
525
00:47:59,146 --> 00:48:00,515
ഹേയ്, ഞാനും അതേ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
526
00:48:00,548 --> 00:48:03,083
അതെ, എൻ്റെ കാർ തകരാറിലായി.
527
00:48:03,117 --> 00:48:04,427
എനിക്കത് സാധിച്ചു
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്,
528
00:48:04,451 --> 00:48:07,988
പക്ഷേ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അവളെ ഇവിടെ വിടുക.
529
00:48:08,021 --> 00:48:09,591
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.
530
00:48:11,593 --> 00:48:15,262
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പോകുന്നത്
ബെവർലി ഹിൽസിൽ?
531
00:48:15,295 --> 00:48:17,264
ഞാനൊരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.
532
00:48:17,297 --> 00:48:19,333
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു വലിയ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ചില വമ്പൻമാർക്കൊപ്പം
533
00:48:19,366 --> 00:48:21,803
അവയിൽ വലിയ കുന്നുകൾ.
534
00:48:21,836 --> 00:48:25,372
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു നക്ഷത്രമാണ്,
അത് ഇതുവരെ ആർക്കും അറിയില്ല.
535
00:48:26,808 --> 00:48:28,909
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് വാതുവെക്കുക.
536
00:48:28,942 --> 00:48:31,546
ഹേയ്, പരുഷമായി പെരുമാറിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
537
00:48:31,579 --> 00:48:33,147
എൻ്റെ പേര് ആർതർ മോർഗൻ.
538
00:48:34,682 --> 00:48:36,383
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
539
00:48:36,417 --> 00:48:38,586
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,
ലിയോൺ ഡേവിസ്.
540
00:48:42,690 --> 00:48:44,958
ഞാൻ എഡ് ഹോഗേറ്റ് ആണ്.
541
00:48:53,902 --> 00:48:55,837
ഉറച്ച നയം ലഭിച്ചു.
542
00:48:55,870 --> 00:48:58,673
ഒരിക്കലും എൻ്റെ കൈയിൽ പണമൊന്നും കൊണ്ടുപോകരുത്.
543
00:49:01,676 --> 00:49:03,611
നല്ല നയമാണ്.
544
00:49:03,645 --> 00:49:06,013
ഓ, ക്ഷമിക്കണം?
545
00:49:06,046 --> 00:49:07,981
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
14 തെക്ക്?
546
00:49:08,015 --> 00:49:11,619
- ഞാൻ 14 തെക്കിന് അടുത്താണോ?
- നിങ്ങൾ അടുത്താണ്.
547
00:49:11,653 --> 00:49:14,988
അതെ, ക്ഷമിക്കണം ഉമ്മാ,
my-my GPS പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
548
00:49:16,891 --> 00:49:21,061
ശരി, ഓട്സി കുട്ടി,
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
549
00:49:22,463 --> 00:49:23,631
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
550
00:49:26,400 --> 00:49:27,535
ആ ഒരെണ്ണം.
551
00:49:30,872 --> 00:49:32,574
ഓ, അവൾ ചെറുതാണ്
നിങ്ങളുടെ ലീഗിന് പുറത്ത്,
552
00:49:32,607 --> 00:49:34,374
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
553
00:49:34,408 --> 00:49:37,545
ഇതാ ചില ഉപദേശങ്ങൾ,
സൗജന്യമായി.
554
00:49:37,579 --> 00:49:40,981
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും
ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു,
555
00:49:41,014 --> 00:49:46,019
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ വേർപിരിഞ്ഞു
പക്ഷികൾ, ഉരഗങ്ങൾ.
556
00:49:46,053 --> 00:49:48,723
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ... നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല ...
നിങ്ങൾ പ്രജനനം ചെയ്യില്ല
557
00:49:48,756 --> 00:49:50,525
ഒരു പക്ഷിയുമായി ഒരു പാമ്പ്, അല്ലേ?
558
00:49:50,558 --> 00:49:51,960
വെറുതെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
559
00:49:51,992 --> 00:49:55,162
അതേ കൃത്യമായ കാര്യം
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പോകുന്നു.
560
00:49:56,396 --> 00:49:58,031
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
561
00:49:58,065 --> 00:50:00,501
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പുകളെ കൂട്ടിക്കലർത്തരുത്.
562
00:50:01,836 --> 00:50:03,036
അത് വംശീയമാണ്, എഡ്.
563
00:50:03,070 --> 00:50:04,639
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ...
564
00:50:04,672 --> 00:50:05,907
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണം, എഡ്.
565
00:50:05,940 --> 00:50:07,485
- ഞങ്ങൾ അതേ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
- എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ.
566
00:50:07,509 --> 00:50:09,118
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
567
00:50:09,142 --> 00:50:11,144
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!
568
00:50:15,550 --> 00:50:17,384
- എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
- നല്ലത്, എഡ്.
569
00:50:17,417 --> 00:50:19,787
- നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടും.
- എന്ത്?
570
00:50:19,821 --> 00:50:21,923
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
571
00:50:21,956 --> 00:50:24,091
- എന്താ, ഇത് കൊണ്ട്?
- ഹേയ്!
572
00:50:32,165 --> 00:50:34,702
ഞാനാണെങ്കിൽ അത് ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.
മിസ്റ്റർ ഹൊഗേറ്റ്.
573
00:50:35,537 --> 00:50:36,804
അവളെ പിന്തുടരുക.
574
00:51:06,000 --> 00:51:07,301
"Zzzombi".
575
00:51:08,703 --> 00:51:11,438
എന്തിനാണ് ഈ ടെക് കമ്പനികളെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്
തെറ്റായി എഴുതേണ്ടതുണ്ടോ?
576
00:51:13,608 --> 00:51:17,144
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
പിന്നെ എനിക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.
577
00:51:17,177 --> 00:51:20,213
വരൂ, എഡ്, നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം
കുറച്ച് മൈലുകൾ കൂടി.
578
00:51:43,905 --> 00:51:46,040
ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി.
579
00:51:46,074 --> 00:51:49,443
പിന്നെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
എന്തെങ്കിലും, എഡ്?
580
00:51:49,476 --> 00:51:53,615
നീ ഒന്നും കേട്ടില്ല എന്ന്,
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
581
00:51:54,448 --> 00:51:56,416
ഇത് നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൻ്റെ തൊലിയല്ല.
582
00:51:56,450 --> 00:51:58,090
നിങ്ങളുടെ വലിയ മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്
583
00:51:58,118 --> 00:52:00,454
ബെവർലി ഹിൽ ഹോട്ടലിൽ,
584
00:52:00,487 --> 00:52:02,557
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയില്ല,
ചെയ്യുമോ?
585
00:52:03,725 --> 00:52:05,192
ഇല്ല.
586
00:52:06,094 --> 00:52:09,196
ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, എഡ്.
587
00:52:10,798 --> 00:52:11,899
വിട.
588
00:52:13,166 --> 00:52:14,802
അവൻ മിണ്ടാതിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
589
00:52:15,803 --> 00:52:17,005
ഓ, തീർച്ച.
590
00:52:17,038 --> 00:52:19,641
അവന് സാഹചര്യമുണ്ട്
ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
591
00:52:20,942 --> 00:52:22,810
നാം ആരുടേതാണെന്ന് അവനറിയാം.
592
00:52:36,991 --> 00:52:38,492
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണോ?
593
00:52:38,526 --> 00:52:41,696
വെറുതെ നടക്കാൻ വയ്യ
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക.
594
00:52:41,729 --> 00:52:43,031
സുഗമമായിരിക്കണം.
595
00:52:43,064 --> 00:52:44,297
കഴിഞ്ഞ തവണ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
596
00:52:44,331 --> 00:52:46,734
അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുക.
വാമ്പയർമാരെപ്പോലെ.
597
00:52:48,402 --> 00:52:50,738
അപ്പോൾ നമുക്ക് ലഭിക്കും
സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഓട്ടം.
598
00:52:50,772 --> 00:52:52,172
അവരുടേത് നമ്മുടേതാണ്.
599
00:53:00,313 --> 00:53:02,617
ഹേയ്, ഹേയ്.
600
00:53:02,650 --> 00:53:04,184
അവിടെ ഒരു ലൈറ്റ് ഓണാണ്.
601
00:53:04,217 --> 00:53:06,219
ഇത് പകൽ വെളിച്ചമാണ്.
602
00:53:08,122 --> 00:53:09,824
ഈ സ്ഥലം ശൂന്യമാണ്.
603
00:53:11,025 --> 00:53:12,860
ശരി, വെളിച്ചത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
604
00:53:13,928 --> 00:53:15,228
ഓ.
605
00:53:16,597 --> 00:53:19,199
അത് പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
കുറ്റവാളികൾ അകന്നു.
606
00:53:31,278 --> 00:53:32,680
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
607
00:53:37,118 --> 00:53:39,286
അവൾ നീന്താൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
608
00:53:39,319 --> 00:53:40,655
എന്തുകൊണ്ട്?
609
00:53:41,321 --> 00:53:42,790
ആരും നോക്കുന്നില്ല.
610
00:53:50,064 --> 00:53:52,299
ആ ജനൽ
അവളെ നേരെ നോക്കുന്നു.
611
00:54:05,213 --> 00:54:09,550
എം...
നമുക്ക് പോകാം.
612
00:54:09,584 --> 00:54:10,651
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
613
00:54:13,788 --> 00:54:15,255
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.
614
00:54:37,145 --> 00:54:38,478
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
615
00:54:38,513 --> 00:54:39,580
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
616
00:54:45,186 --> 00:54:47,822
ഹലോ. ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു അനധികൃത വിദേശി
617
00:54:47,855 --> 00:54:49,824
എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത്.
618
00:54:49,857 --> 00:54:53,027
റിച്ചാർഡ് കാർലൈൽ,
2375 നൈറ്റിംഗേൽ സ്ഥലം,
619
00:54:53,060 --> 00:54:57,165
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്, കാലിഫോർണിയ 90046.
620
00:54:57,198 --> 00:54:59,466
അവിടെയാണ് അവൻ അവസാനമായി പോയത്.
621
00:54:59,499 --> 00:55:01,468
ശരി, അവൻ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു
622
00:55:01,501 --> 00:55:03,037
അവൻ എനിക്ക് നേരെ ഒരു തോക്ക് തെറിപ്പിച്ചു.
623
00:55:03,070 --> 00:55:05,706
നോക്കൂ, അയാൾക്ക് കൂട്ട ടാറ്റൂകളുണ്ട്,
ശരി, എനിക്ക് പറയാം.
624
00:55:05,740 --> 00:55:06,808
ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനാണ്.
625
00:55:08,375 --> 00:55:10,343
ശരി, വേഗം വരൂ.
626
00:55:11,612 --> 00:55:13,080
അവൾ നഗ്നയാണോ?
627
00:55:13,114 --> 00:55:14,347
ഇല്ല.
628
00:55:14,381 --> 00:55:16,651
അവൾ അവളുടെ മണ്ടൻ കാലുകൾ ചവിട്ടുന്നു.
629
00:55:18,286 --> 00:55:22,455
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കാലുകൾ ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തുക,
ബിച്ച് വിഡ്ഢി.
630
00:55:47,615 --> 00:55:49,183
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
631
00:55:49,217 --> 00:55:50,618
അത് പ്രവർത്തിച്ചു, മനുഷ്യാ.
632
00:55:52,687 --> 00:55:53,687
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!
633
00:55:56,057 --> 00:55:58,960
എന്താ... ഡ്യൂക്ക്,
എന്തായിരുന്നു അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
634
00:55:59,694 --> 00:56:02,429
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
635
00:56:02,462 --> 00:56:05,533
കാരണം അവൾക്ക് ആവശ്യം വരും
ഒരു പുതിയ തോട്ടക്കാരൻ.
636
00:56:06,701 --> 00:56:08,135
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്നു.
637
00:56:12,006 --> 00:56:14,508
LA ബ്ലൂംസ് ഗാർഡനിംഗ്,
ഇതാണ് ഹാവിയർ ഡെൽ ടോറോ.
638
00:56:14,542 --> 00:56:15,877
ശ്രീ. ഡെൽ ടോറോ,
നിങ്ങളാണോ മാനേജർ
639
00:56:15,910 --> 00:56:17,444
LA ബ്ലൂംസ് ഗാർഡനിംഗിൻ്റെ?
640
00:56:17,477 --> 00:56:19,013
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
641
00:56:20,748 --> 00:56:23,918
നീ ജാവിയർ ഡെൽ ടോറോ ആണെന്ന് അവളോട് പറയുക.
അവളുടെ തോട്ടക്കാരൻ പോയി.
642
00:56:23,951 --> 00:56:26,654
മിസിസ് കാർലൈൽ, ശരിയാണോ?
ഒരു ആക്സൻ്റ് ഉപയോഗിക്കുക.
643
00:56:32,159 --> 00:56:33,060
ഹലോ?
644
00:56:33,094 --> 00:56:34,161
ഹലോ.
645
00:56:34,195 --> 00:56:35,763
ഇത് മിസിസ് കാർലൈൽ ആണോ?
646
00:56:35,796 --> 00:56:37,298
അതെ, ഇത് അവളാണ്.
647
00:56:37,331 --> 00:56:38,498
ഹലോ, മിസ്സിസ് കാർലൈൽ,
648
00:56:38,566 --> 00:56:41,501
ഞാൻ ഹാവിയർ ഡെൽ ടോറോ
LA ബ്ലൂം ഗാർഡനിംഗിൽ നിന്ന്.
649
00:56:41,535 --> 00:56:43,104
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിളിച്ചത് തമാശയാണ്.
650
00:56:43,137 --> 00:56:46,406
ഉം, എൻ്റെ തോട്ടക്കാരൻ, ജോർജ്ജ് ടോറസ്,
അവൻ വരേണ്ടതായിരുന്നു...
651
00:56:46,439 --> 00:56:47,718
അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
652
00:56:47,742 --> 00:56:49,610
നിങ്ങളുടെ തോട്ടക്കാരൻ
ജോർജ്ജ് ടോറസ്,
653
00:56:49,644 --> 00:56:51,245
ഇനി കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
654
00:56:55,883 --> 00:56:59,620
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
ഒരു സ്ത്രീയിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ കൈയല്ല.
655
00:57:00,521 --> 00:57:02,523
എന്ത്?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
656
00:57:02,556 --> 00:57:03,724
അവൾക്കായി കുറച്ച് ജിസ് സൂക്ഷിക്കുക.
657
00:57:03,758 --> 00:57:05,860
ഹേയ്, എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
658
00:57:05,893 --> 00:57:07,161
ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ...
659
00:57:08,129 --> 00:57:09,597
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലായിരുന്നു.
660
00:57:10,430 --> 00:57:11,699
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
661
00:57:13,034 --> 00:57:14,568
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
662
00:57:14,602 --> 00:57:16,304
ഞാൻ ഹായ് പറയാൻ പോകുന്നു.
663
00:57:16,337 --> 00:57:17,538
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
664
00:57:18,306 --> 00:57:22,944
ഞാൻ ബെൻ... സോണ്ടേഴ്സ്.
665
00:57:22,977 --> 00:57:24,512
ആ ശബ്ദം വൈറ്റ്?
666
00:57:24,545 --> 00:57:26,747
വൈറ്റ് ഗാർഡനർ അസാധാരണൻ.
667
00:57:28,950 --> 00:57:31,786
ഇതെല്ലാം ഒരു കളിയാണ്, ഓട്സ്.
ലോകം മുഴുവൻ.
668
00:57:31,819 --> 00:57:34,021
സക്കർമാർ മാത്രമേ കളിക്കരുതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ,
669
00:57:34,055 --> 00:57:36,057
അറിയാത്തവർ
അവർ ഒന്നിലാണ്.
670
00:57:39,360 --> 00:57:41,762
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറയും,
671
00:57:41,796 --> 00:57:44,031
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഉപകരണങ്ങൾ?
672
00:57:45,266 --> 00:57:46,434
ഓ, ഇല്ല.
673
00:57:46,466 --> 00:57:48,045
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പാടില്ല
നാളെ വരെ.
674
00:57:48,069 --> 00:57:50,638
ഓ. അതെ, അവർ-അവർ
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
675
00:57:50,671 --> 00:57:52,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അതെ, അവർക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
676
00:57:52,873 --> 00:57:54,175
ഒരു അനുഭവം ലഭിക്കാൻ
ഇന്ന് സ്ഥലത്തിന്
677
00:57:54,208 --> 00:57:57,044
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചുവരും
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.
678
00:57:58,079 --> 00:57:59,513
ശരി.
679
00:58:06,020 --> 00:58:08,189
എന്താണ്-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
680
00:58:08,222 --> 00:58:10,658
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മുഴുവൻ അയൽപക്കത്തെയും കുറിച്ച്.
681
00:58:10,691 --> 00:58:14,128
ഞങ്ങൾ ആൻഡേഴ്സണിലേക്ക് മാറി.
അവർ സ്ഥലം മാറിയതിന് ശേഷം.
682
00:58:19,133 --> 00:58:20,568
പിന്നെ അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
683
00:58:21,402 --> 00:58:23,004
സുഗമമായ.
684
00:58:23,371 --> 00:58:24,638
എം.എം.
685
00:58:31,012 --> 00:58:32,613
അത് അവളുടെ കാമുകനാണോ?
686
00:58:32,646 --> 00:58:34,849
ഭർത്താവ്. റിച്ചാർഡ്.
687
00:58:35,983 --> 00:58:37,485
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
688
00:58:37,518 --> 00:58:39,620
മെയിൽ കാരണം.
689
00:58:39,653 --> 00:58:42,957
കാരണം അവൻ ഒരു വലിയ തടിച്ച ചതുരമാണ്
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഭ്രാന്തൻ.
690
00:58:46,260 --> 00:58:50,131
അവൾ അവനുമായി തീർന്നു, ഒഴികെ
വീടിനും കാറിനും.
691
00:58:52,600 --> 00:58:55,236
അത് ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ പറയാനാകും?
692
00:58:55,269 --> 00:58:58,372
നിങ്ങൾ അടയാളങ്ങൾ വായിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു.
693
00:58:58,406 --> 00:59:00,541
നിങ്ങൾ വഴി കാണൂ
അവൾ കാലുകൾ മുറിച്ചുകടന്നോ?
694
00:59:01,542 --> 00:59:03,010
അവൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.
695
00:59:07,148 --> 00:59:09,283
ഷിറ്റ്!
696
00:59:09,316 --> 00:59:10,684
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചത് എവിടെയാണ്?
697
00:59:11,552 --> 00:59:14,789
ഞാൻ ഒരു ഷോർട്ട് ഓർഡർ പാചകക്കാരനായിരുന്നു
ഫ്രെസ്നോയിൽ.
698
00:59:14,822 --> 00:59:19,794
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ അത് ചെയ്തു
ആ സ്ഥലത്ത് എന്നെ കണ്ടെത്തി.
699
00:59:21,562 --> 00:59:23,764
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ ആ ബാറിൽ എത്തി.
700
00:59:24,899 --> 00:59:28,636
നീ എന്തിനാണ് അവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷെ ഞാൻ,
701
00:59:28,669 --> 00:59:31,605
ഞാൻ വെറുതെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
702
00:59:31,639 --> 00:59:33,374
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു റെക്കോഡ് എക്സിക്യൂട്ടീവ്,
703
00:59:33,407 --> 00:59:36,944
പക്ഷേ അവന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുലകുടിക്കാൻ.
704
00:59:36,977 --> 00:59:38,946
പിന്നെ ഞാൻ ആ കള്ളത്തരത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.
705
00:59:42,349 --> 00:59:45,953
ശരി... നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
706
00:59:48,489 --> 00:59:50,091
രക്ഷപ്പെട്ടോ എന്നറിയില്ല
ശരിയായ വാക്കാണ്,
707
00:59:50,124 --> 00:59:52,726
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നി
സ്വയം മതി.
708
00:59:59,834 --> 01:00:03,237
- അവർ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
709
01:00:06,907 --> 01:00:09,710
ആ... നന്നായി,
നീ-നീ അവനെ കൊന്നു.
710
01:00:09,743 --> 01:00:11,745
എന്താ, ആ ചെറിയ മിന്നായം?
711
01:00:11,779 --> 01:00:13,380
എന്ത് കൊണ്ട് അയാൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു പാട്ടുപക്ഷി...
712
01:00:13,414 --> 01:00:14,882
അതെ, പക്ഷേ അവർ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.
713
01:00:16,417 --> 01:00:18,419
- ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ശരി, ഓട്സ്.
714
01:00:18,452 --> 01:00:20,488
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
അത് പോലെ...
715
01:00:20,522 --> 01:00:24,091
ശരി.
716
01:00:24,458 --> 01:00:26,528
ദൈവമേ.
717
01:00:26,561 --> 01:00:28,629
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു തവണ മാത്രം,
എനിക്കൊരു...
718
01:00:28,662 --> 01:00:29,964
മാന്യമായ ഭക്ഷണം.
719
01:00:31,699 --> 01:00:35,202
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഫാൻസി ഡിന്നർ.
720
01:00:35,236 --> 01:00:37,304
വെളുത്ത മേശ തുണി.
721
01:00:37,338 --> 01:00:40,441
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നല്ല വീഞ്ഞ്, മെഴുകുതിരികൾ.
722
01:00:40,474 --> 01:00:43,477
അവിടെയുള്ള രണ്ടുപേരും,
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവർ അത് നേടുന്നു.
723
01:00:43,512 --> 01:00:45,279
അവർ അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.
724
01:00:47,648 --> 01:00:49,183
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
725
01:00:50,117 --> 01:00:51,553
എന്ത്?
726
01:00:51,586 --> 01:00:54,556
എനിക്ക് ഇരിക്കണം
ആ വെളുത്ത കൺവേർട്ടബിളിൽ.
727
01:00:54,589 --> 01:00:57,758
അതെ, നമുക്ക്-നമുക്ക്-ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു കറക്കത്തിനായി അത് പുറത്തെടുക്കുക.
728
01:00:57,791 --> 01:01:01,395
ഈ ആളെ എനിക്കറിയാം,
നമുക്ക് അത് അവന് വിൽക്കാം.
729
01:01:01,428 --> 01:01:03,532
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാമായിരുന്നു.
730
01:01:03,565 --> 01:01:06,100
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് എനിക്ക് ക്രീപ്സ് നൽകുന്നു.
731
01:01:06,133 --> 01:01:08,202
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
നമുക്ക് അത് അവന് വിൽക്കാം.
732
01:01:08,235 --> 01:01:09,235
- നമുക്ക് കഴിയും ...
- ഇല്ല.
733
01:01:10,905 --> 01:01:12,973
ഇല്ല, എനിക്ക് അതിൽ ഇരിക്കണം.
734
01:01:13,807 --> 01:01:15,910
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണുക.
735
01:01:15,943 --> 01:01:18,245
ഇതുവരെ ഒന്നും എടുക്കാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
736
01:01:19,648 --> 01:01:21,650
അവർ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ ഞങ്ങൾ കുതിക്കുന്നു.
737
01:01:21,682 --> 01:01:24,251
അത് വിലപ്പോവില്ല.
738
01:01:25,119 --> 01:01:26,320
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
739
01:01:31,825 --> 01:01:34,261
ശരി, എനിക്ക് പോകണം
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
740
01:01:54,516 --> 01:01:56,183
ആ പെർഫ്യൂം മണക്കുന്നുണ്ടോ?
741
01:01:58,587 --> 01:02:00,788
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മണം പിടിക്കുന്നില്ല.
742
01:02:03,157 --> 01:02:04,491
അകത്തേക്ക് വരൂ മകനേ.
743
01:02:52,039 --> 01:02:54,241
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രക്കും കുറച്ച് ഉപകരണങ്ങളും ആവശ്യമാണ്.
744
01:02:58,613 --> 01:03:00,447
ബ്രേക്ക് ഇൻ, കാർ എടുക്കണോ?
745
01:03:00,481 --> 01:03:04,051
ഇല്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ തോട്ടക്കാരനാകാം.
746
01:03:04,084 --> 01:03:06,554
ഇത് മുഴുവൻ ചാരക്കേസാണ്, മനുഷ്യാ.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
747
01:03:06,588 --> 01:03:08,222
എനിക്ക് ഒപ്റ്റിക്സ് മാത്രം മതി.
748
01:03:09,356 --> 01:03:10,357
നോക്കൂ.
749
01:03:32,647 --> 01:03:34,716
എന്താണ് ഇത്?
750
01:03:34,749 --> 01:03:37,318
ഞാൻ-ഞാൻ-ഇതൊരു പണമുള്ള ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
751
01:03:37,351 --> 01:03:38,553
അരികിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.
752
01:03:38,586 --> 01:03:39,953
ഇപ്പോൾ...
753
01:03:40,789 --> 01:03:42,423
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ ഒരു തോട്ടക്കാരനാണ്.
754
01:03:42,456 --> 01:03:43,525
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
755
01:03:43,558 --> 01:03:44,759
♪ മിസ്. കാർലൈൽ ♪
756
01:03:44,793 --> 01:03:46,393
♪ ആ പുഞ്ചിരി നോക്കൂ ♪
757
01:03:48,862 --> 01:03:50,565
നോക്കൂ,
ഞാനിത് നന്നായി ചെയ്യുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
758
01:03:50,598 --> 01:03:53,535
ശരി, ഞാൻ അത് സുഗമമായി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ അവളുമായി കഴിയുമ്പോൾ,
759
01:03:53,568 --> 01:03:55,836
അവൾ അവളുടെ വീട് സുരക്ഷിതമായി തുറക്കും
ഞങ്ങൾക്കായി,
760
01:03:55,869 --> 01:03:59,073
അവൾ അവളുടെ ആഭരണങ്ങൾ കൈമാറും.
നിങ്ങൾ കാണും.
761
01:03:59,808 --> 01:04:02,644
പക്ഷേ... ഒരു സുരക്ഷിതമാണോ?
762
01:04:02,677 --> 01:04:03,788
അതെ, തീർച്ചയായും,
അവർക്ക് ഒരു സേഫ് കിട്ടി.
763
01:04:03,812 --> 01:04:05,846
അവർ സമ്പന്നരാണ്, അല്ലേ?
764
01:04:05,879 --> 01:04:08,115
നിറയെ പണവും ആഭരണങ്ങളും,
ഞാനും പന്തയം വെക്കുന്നു.
765
01:04:08,148 --> 01:04:11,519
ശരി, നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നോട് അൽപ്പം ക്ഷമ.
766
01:04:11,553 --> 01:04:13,987
ഞാൻ കുറച്ച് ചെലവഴിക്കട്ടെ
അവളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം.
767
01:04:16,825 --> 01:04:18,258
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
768
01:04:21,228 --> 01:04:23,931
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്. നിനക്ക് അവളെ വേണം.
769
01:04:23,964 --> 01:04:25,432
ഓ, അവളെ ഭോഗിക്കുക!
770
01:04:25,466 --> 01:04:27,968
മനുഷ്യാ, അവളുടെ മുലകളെ ഭോഗിക്കുക
അവളുടെ കൺസെൻഷനും.
771
01:04:28,001 --> 01:04:29,503
അവളുടെ വീടിനെ ഭോഗിക്കുക
അവളുടെ അഭിനയ ജീവിതവും!
772
01:04:29,537 --> 01:04:31,740
എനിക്ക് അവളെ വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവളെ ഗാരേജിൽ കൊണ്ടുപോയി.
773
01:04:31,773 --> 01:04:34,875
അല്ലെങ്കിൽ നടുമുറ്റത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവളെ ഫക്കിംഗ് പൂളിലേക്ക് തള്ളി.
774
01:04:40,515 --> 01:04:42,249
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
- ഹേയ്!
775
01:04:42,282 --> 01:04:44,118
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി.
- നിർത്തുക.
776
01:04:44,151 --> 01:04:46,196
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്ഥലം പിടിക്കണം,
എല്ലാ അക്രമവും അരാജകത്വവും?
777
01:04:46,220 --> 01:04:47,589
ഹോ, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
അവിടെ ഇറങ്ങാൻ
778
01:04:47,622 --> 01:04:49,156
മുടിയിൽ പിടിച്ച് വലിച്ചെറിയുമോ?
779
01:04:49,189 --> 01:04:51,793
അവൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവളെ കെട്ടുക
അടിയും നിലവിളിയും? അല്ലേ?
780
01:04:51,826 --> 01:04:55,597
ഞാൻ അവളെ മുറിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൾ
ഓട്ട്സ്, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നുണ്ടോ?
781
01:04:56,964 --> 01:05:00,300
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അവളെ മരിച്ചോ ജീവനോടെ വിടൂ
782
01:05:00,334 --> 01:05:03,036
കാരണം അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
എന്നിൽ വ്യത്യാസമില്ല.
783
01:05:05,406 --> 01:05:06,608
ഓ...
784
01:05:10,377 --> 01:05:11,478
ജീവനോടെ.
785
01:05:14,481 --> 01:05:15,550
ശരി.
786
01:05:16,984 --> 01:05:18,385
ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു...
787
01:05:20,053 --> 01:05:21,989
ഒപ്പം എല്ലാ സമയത്തും.
788
01:05:27,161 --> 01:05:29,163
ഇപ്പോൾ, പോയി ട്രക്ക് തിരികെ എടുക്കുക.
789
01:06:03,665 --> 01:06:05,999
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.
790
01:06:12,874 --> 01:06:15,242
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു,
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
791
01:06:16,911 --> 01:06:18,412
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
792
01:06:25,185 --> 01:06:28,422
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിനിമ കണ്ടു.
793
01:06:28,455 --> 01:06:31,425
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു,
ഒപ്പം...
794
01:06:35,162 --> 01:06:37,064
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച നടിയാണ്.
795
01:06:37,097 --> 01:06:40,067
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
വിശ്വസനീയമാണ്, അത്...
796
01:06:43,838 --> 01:06:46,608
നിങ്ങളുടെ സിനിമ എന്നെ ശരിക്കും ചലിപ്പിച്ചു.
797
01:06:56,083 --> 01:06:58,720
അതെങ്ങനെയാണ്
മറ്റൊരാളായി അഭിനയിക്കാൻ?
798
01:07:20,708 --> 01:07:21,809
അവർ പോകുന്നു.
799
01:07:25,013 --> 01:07:27,281
നിനക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നു
800
01:07:27,314 --> 01:07:29,349
അവൻ അവളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
801
01:07:32,252 --> 01:07:34,187
നീ എവിടെയുമില്ല മോനേ.
802
01:07:36,089 --> 01:07:38,125
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങുകയില്ല.
803
01:07:39,894 --> 01:07:42,830
അവൾ ഉണർന്ന് കിടക്കും, എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
804
01:07:43,898 --> 01:07:45,232
നിങ്ങൾ നോക്കൂ.
805
01:07:51,204 --> 01:07:52,674
അവൾ ഇവിടെ നോക്കുകയാണ്.
806
01:07:59,514 --> 01:08:01,281
അവൾക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.
807
01:08:03,952 --> 01:08:05,485
ഇല്ല മനുഷ്യാ.
808
01:08:06,921 --> 01:08:08,221
അവൾ വിയർക്കട്ടെ.
809
01:08:48,730 --> 01:08:49,998
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
810
01:08:50,031 --> 01:08:51,699
കൂടെ കളിച്ചാൽ മതി.
811
01:08:51,733 --> 01:08:53,500
ഇന്നാണ് ദിവസം.
812
01:08:53,534 --> 01:08:55,135
നിങ്ങൾ എഡ് ആണ്.
813
01:08:58,573 --> 01:09:01,843
ഓ... എഡ്?
814
01:09:08,783 --> 01:09:09,651
അവിടെ ആരുണ്ട്?
815
01:09:09,684 --> 01:09:11,753
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരും ഇല്ല
അവിടെ വേണം.
816
01:09:11,786 --> 01:09:13,186
ഹേയ്, എഡ്!
817
01:09:13,220 --> 01:09:14,822
ഹേയ്, അത് വേണ്ടാ, മനുഷ്യാ!
818
01:09:29,169 --> 01:09:31,171
നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു.
819
01:09:31,839 --> 01:09:33,440
നിങ്ങൾ ഈ വീട് വാങ്ങി.
820
01:09:33,473 --> 01:09:35,743
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ കണ്ടുമുട്ടി, നിങ്ങൾ
അത് ശരിയാക്കാൻ സഹായിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
821
01:09:36,978 --> 01:09:38,913
ശരി,
നിങ്ങൾ സാങ്കേതിക ബിസിനസ്സിലാണ്.
822
01:09:46,721 --> 01:09:47,855
വരൂ മനുഷ്യാ.
823
01:09:47,889 --> 01:09:49,891
ഇത്-ഇത്...
824
01:09:49,924 --> 01:09:51,793
- "Zzzombi."
- അതെ.
825
01:09:51,826 --> 01:09:53,360
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കാർഡ്.
826
01:09:53,393 --> 01:09:55,897
നിങ്ങളുടെ പേര് എഡ് ഹോഗേറ്റ്.
827
01:10:00,168 --> 01:10:04,172
മിസ്സിസ് കാർലൈൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എഡിനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
828
01:10:04,204 --> 01:10:05,405
ഓ...
829
01:10:42,844 --> 01:10:44,311
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
830
01:10:45,780 --> 01:10:48,248
നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അവളുടെ പിന്നാലെ.
831
01:10:50,518 --> 01:10:52,820
പിന്നെ എവിടെയാണ് സുരക്ഷിതം?
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
832
01:10:54,889 --> 01:10:57,058
ഒരു സുരക്ഷിതത്വവുമില്ല, വിഡ്ഢി.
833
01:10:57,091 --> 01:10:58,893
ഒരിക്കലും ഒരു സേഫ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
834
01:11:00,962 --> 01:11:02,830
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
835
01:11:02,864 --> 01:11:06,534
ഞാൻ ആദ്യം നിനക്കവളോട് പൊട്ടിത്തെറിക്കും
നിങ്ങൾ ഇത് വഷളാക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ.
836
01:11:24,952 --> 01:11:27,287
എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
837
01:11:27,320 --> 01:11:30,224
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?
838
01:11:30,258 --> 01:11:32,627
ഇല്ല, ഞാൻ... എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
839
01:11:32,660 --> 01:11:35,395
ഇത് ഓകെയാണ്.
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
840
01:11:42,003 --> 01:11:44,172
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
841
01:11:44,205 --> 01:11:46,674
അതെ, തണുക്കുക.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
842
01:11:46,707 --> 01:11:47,842
ഇത് ഓകെയാണ്.
843
01:11:48,943 --> 01:11:50,511
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കിടക്ക.
844
01:11:52,180 --> 01:11:54,414
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെയ്യാം.
845
01:11:58,085 --> 01:12:00,688
- നമുക്ക് അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- ഹും?
846
01:12:10,698 --> 01:12:15,770
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും.
847
01:12:15,803 --> 01:12:17,872
ഓട്സിനെ കുറിച്ച്.
848
01:12:17,905 --> 01:12:18,940
എന്ത്?
849
01:12:20,942 --> 01:12:26,413
അവൻ, ഓ, അവൻ ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
സിലിക്കൺ വാലിയിൽ.
850
01:12:27,782 --> 01:12:29,617
എനിക്കറിയാം.
851
01:12:29,650 --> 01:12:31,986
അവൻ വാങ്ങിയില്ല
ആൻഡേഴ്സൻ്റെ സ്ഥാനം.
852
01:12:33,721 --> 01:12:34,889
അവൻ പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു.
853
01:12:36,858 --> 01:12:38,526
എലിയെ കൊല്ലരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
854
01:12:40,194 --> 01:12:41,963
എന്നെ സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
855
01:12:43,664 --> 01:12:46,499
അവന് എന്തെങ്കിലും വേണം
അത് അവനുള്ളതല്ല.
856
01:12:48,536 --> 01:12:49,971
എന്ത്?
857
01:12:53,741 --> 01:12:54,775
നിങ്ങൾ.
858
01:13:00,681 --> 01:13:02,817
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്,
നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
859
01:13:04,919 --> 01:13:07,420
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല,
കാതറിൻ.
860
01:13:09,523 --> 01:13:11,092
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.
861
01:13:13,628 --> 01:13:17,131
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ... കാതറിൻ?
862
01:13:25,840 --> 01:13:27,842
കാരണം
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
863
01:14:52,760 --> 01:14:54,528
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയോ ആണ്.
864
01:14:56,496 --> 01:14:57,765
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
865
01:15:14,048 --> 01:15:15,182
ഇല്ല.
866
01:15:59,593 --> 01:16:01,028
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
867
01:17:05,659 --> 01:17:08,963
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും
നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയൂ!
868
01:17:26,515 --> 01:17:29,150
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
869
01:17:46,133 --> 01:17:48,435
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവനോട് പറയരുത്!
870
01:18:01,849 --> 01:18:04,485
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
871
01:18:04,519 --> 01:18:05,819
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
872
01:18:07,622 --> 01:18:10,157
ഡ്യൂക്ക്, ചെയ്യരുത്!
അവളെ തല്ലരുത്.
873
01:18:10,858 --> 01:18:12,059
അരുത്...
874
01:18:50,632 --> 01:18:53,535
ഡ്യൂക്ക്! ഡ്യൂക്ക്!
875
01:18:53,568 --> 01:18:55,269
ശരി, ഡ്യൂക്ക്, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
876
01:18:56,837 --> 01:18:59,039
എനിക്ക് വയ്യ... അനങ്ങാൻ വയ്യ.
877
01:19:00,474 --> 01:19:01,509
സഹായം!
878
01:19:04,245 --> 01:19:06,347
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
879
01:19:06,380 --> 01:19:08,249
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
880
01:19:10,117 --> 01:19:11,919
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
881
01:19:35,075 --> 01:19:36,645
911, എന്താണ് ലൊക്കേഷൻ...
882
01:19:36,678 --> 01:19:37,878
ഞാൻ...
883
01:19:56,665 --> 01:19:58,399
സഹായിക്കുക!
884
01:19:58,432 --> 01:20:00,034
കാതറിൻ!
885
01:20:26,528 --> 01:20:27,928
ഡ്യൂക്ക്, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
886
01:20:28,563 --> 01:20:30,297
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഡ്യൂക്ക്!
887
01:20:30,331 --> 01:20:32,933
- ദയവായി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഡ്യൂക്ക്, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
888
01:20:32,966 --> 01:20:34,134
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഡ്യൂക്ക്!
889
01:20:40,040 --> 01:20:44,445
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഡ്യൂക്ക്! ഡ്യൂക്ക്!
890
01:22:37,024 --> 01:22:38,125
കാതറിൻ!
891
01:22:38,158 --> 01:22:40,394
റിച്ചാർഡ്! എന്നെ സഹായിക്കൂ.
892
01:22:40,427 --> 01:22:41,428
ഓടുക.
893
01:23:26,541 --> 01:23:27,609
കാറ്റ്...
894
01:23:47,494 --> 01:23:48,563
കാതറിൻ?
895
01:23:49,664 --> 01:23:50,765
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
896
01:23:54,334 --> 01:23:58,238
ഞാനായിരുന്നില്ല... പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ.
897
01:24:16,758 --> 01:24:18,560
സംഭവിച്ചത് മറക്കാം.
898
01:24:19,594 --> 01:24:21,261
അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
899
01:24:22,597 --> 01:24:26,433
ആകാൻ ശ്രമിക്കാം
ഒന്നിച്ചാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
900
01:24:29,303 --> 01:24:33,273
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അത് നിനക്ക് അറിയാമോ?
901
01:24:38,078 --> 01:24:40,113
നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
902
01:24:43,918 --> 01:24:45,352
ഒപ്പം മുറിക്കുക!
903
01:24:49,122 --> 01:24:50,333
ശരി,
എല്ലാവരും ചുറ്റും കൂടുന്നു.
904
01:24:50,357 --> 01:24:51,693
സെറ്റിലുള്ള എല്ലാവരും ദയവായി.
905
01:24:51,726 --> 01:24:53,595
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമോ?
906
01:24:53,628 --> 01:24:56,096
അതൊരു ചിത്ര പൊതിയലാണ്
കാതറിൻ കാർലൈലിനായി.